Издательская встреча в Немецком книжном информационном центре
8 июня 2010 года состоялась очередная издательская "биржа", проводимая КнИЦ в Москве с 1996 года. На нее, как всегда, были приглашены основные московские издатели и литературные агенты. В этом году на встречу пришли 27 участников из 22 издательств.
В начале встречи Екатерина Иванова, куратор программы поддержки переводов Немецкого культурного центра им. Гете в Москве, кратко представила проект и разъяснила порядок подачи заявок и условия получения гранта на перевод.
Руководитель Немецкого книжного информационного центра в Москве Татьяна Симон в своем выступлении рассказала о разнообразных возможностях участия во Франкфуртской книжной ярмарке, а также о новых программах и проектах, которые будут осуществлены на ФКЯ в 2010 году.
Подробный обзор новейших тенденций немецкоязычной литературы дала Астрид Грайпель, переводчик и литературовед. Она также представила собравшимся три аннотированных списка новинок. Как и в предыдущие два года, эти списки были разделены по трем тематическим группам: художественная литература, научно-популярная литература и книги для детей и юношества. В своем выступлении госпожа Грайпель подчеркнула, что границы между художественной литературой и литературой для детей и юношества все время стираются, потому что издательства начинают активно развивать направление all-age books (книги для всех возрастов).
Присутствующие представители издательств и литературных агентств могли обстоятельно познакомиться с 51 книгой, представленной в аннотированных списках, и взять их в качестве лицензионных экземпляров. Это предложение нашло живой отклик, и 31 книга нашла заинтересованных издателей. Книги, на которые было несколько претендентов, сотрудники центра заказали дополнительно у соответствующих германских издателей. В ближайшем будущем аннотированные списки будут опубликованы на русскоязычной странице КнИЦ, а также разосланы всем российским издательствам, имеющим в своей программе переводную литературу.
Участники издательской "биржи" получили памятки для участников ФКЯ с подробным описанием различных возможностей участия, руководство для новых участников Франкфуртской книжной ярмарки, а также другие информационные материалы.
В конце встречи состоялся небольшой прием, сопровождавшийся оживленной дискуссией, в ходе которой обсуждались представленные книги, а также новости литературной жизни Германии и России.
печать
Отправить страницу
в начало страницы
назад
